Ima dolu edna krv - Aco Šopov

Ima dolu teška edna krv

od drevnosta činiš ostanata.

Ne se ni nasira vo vrelite maglini na ovoj vrv.

Leži prokolnata kako luzna vrz ranata.

Ima dolu edna teška krv. Ima krv edna.

Ima edna krv gusta kao crna smola.

Krv nenasitna i iskonski žedna.Ima edna stara krv, crna i gola.

Leži ona i rie kako krt.

Odi od prag do prag, rie niz svesta.

Nepogrešno i neizbežno kako smrt

gi ispolnuva site praznini i mesta.

Ima dolu teška edna krv,

edna krv što sekogaš veli:

sledi me pokorno, sledi me prv,

nikogaš od mene ne se deli.

  

Ima dolu edna strašna krv,

Postrašna i od zakanata.

Ima dolu edna takva teška krv

od drevnosta činiš ostanata.

~ Prevod na sprskohrvatski:

Postoji dole jedna krv

Postoji teška jedna krv dole

koja kao da je ostala iz davnih dana.

Čak se i ne nazire kroz vrele magle koje opkoljavaju ovu golet.

Leži ona prokleta kao ožiljci iznad rana.

Postoji dole jedna teška krv. Postoji krv jedna.

Postoji jedna krv gusta kao crna smola.

Krv nenasita i iskonski žedna.

Postoji jedna stara krv, crna i gola.

Leži ona i kao krtica kopa.

Rije kros svest, od praga do praga mine.

Nepogrešivo i neizbežno kao smrt, kao njena stopa

ispunjava sva mesta, sve praznine.

Teška jedna krv dole postoji,

jedna krv koja uvek kaže jezikom svoga sjaja:

sledi me pokorno, sledi me u koračanjima svojim,

nikada se od mene ne odvajaj.

Postoji dole jedna strašna krv,

strašnija čak i od pretnje koja se kroz noć grana.

Postoji dole jedna takva teška krv

koja kao da je ostala iz davnih dana.